Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

common sense (noun)

Толкование Перевод

1 common sense

noun

gesunder Menschenverstand

* * *

(practical good sense: If he has any common sense he'll change jobs.) gesunder Menschenverstand

* * *

com·mon ˈsense

I. n no pl gesunder Menschenverstand

II. n modifier (attitude, solution) vernünftig

a \common sense approach ein praktischer Ansatz

* * *

common sense s Common Sense m, gesunder Menschenverstand

* * *

noun

gesunder Menschenverstand

* * *

n.

Menschenverstand m.

gesunder Menschenverstand m.

English-german dictionary > common sense
2 common sense

(practical good sense: If he has any common sense he'll change jobs.) sentido común

common sense n sentido común

common sense

sentido común

common sense n

: sentido m común

common sense

n.

• cordura s.f.

• juicio s.m.

mass noun sentido m común

* * *

mass noun sentido m común

English-spanish dictionary > common sense
3 common sense

------------------------------------------------------------

[English Word] common sense

[English Plural] common sense

[Swahili Word] busara

[Swahili Plural] busara

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] common sense

[English Plural] common sense

[Swahili Word] tabasuri

[Swahili Plural] tabasuri

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[Related Words] busara

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > common sense
4 common sense

здравый смысл; практический ум

made sense — имел смысл

good sense — здравый смысл

making sense — имеющий смысл

strong sense — строгий смысл

made no sense — не имел смысла

Синонимический ряд:

1. sensible (adj.) judicious; rational; reasonable; sagacious; sensible; sober; sound; wise

2. sense (noun) good sense; gumption; horse sense; judgment; sense; wisdom

3. understanding (noun) acumen; insight; intelligence; intuition; perceptiveness; perspicacity; prudence; understanding

English-Russian base dictionary > common sense
5 common-sense

[kɔmənsens]
noun

zdrava pamet; figuratively treznost

English-Slovenian dictionary > common-sense
6 common sense

1.
noun bon sens m, sens m commun
2.
commonsense adjective (also commonsensical) plein de bon sens

English-French dictionary > common sense
7 common sense

sund fornuft {fk}

noun

English-Danish mini dictionary > common sense
8 common sense

здрав разум {м}

noun

English-Bulgarian small dictionary > common sense
9 common sense

мъдрост {ж}

noun

English-Bulgarian small dictionary > common sense
10 lack of common sense

неразсъдителност {ж}

noun

English-Bulgarian small dictionary > lack of common sense
11 sense

1. n чувство

the five senses — пять чувств

sense of hearing — слух

sixth sense — шестое чувство, интуиция

inner sense — внутренний голос; внутреннее ощущение

a saving sense of humour — спасительное чувство юмора

mechanical sense organ — орган механического чувства

chemical sense organ — орган химического чувства

a sense of fullness — чувство сытости, насыщение

sense of coordination — чувство координации

2. n ощущение, восприятие

a sense of pain — ощущение боли

a sense of time — чувство времени

a sense of locality — чувство пространства

a high sense of duty — высокое чувство долга

aesthetic sense — эстетический вкус

a sense of colour — понимание колорита, умение подбирать цвета

a keen sense of humour — тонкое чувство юмора

to have no sense of proportion — быть лишённым чувства меры

gustatory sense — вкусовое ощущение

sense of sight — зрительное ощущение

sense of touch — контактное восприятие

sense perception — чувствительное восприятие

3. n сознание, рассудок

are you in your right senses? — ты что — рехнулся?

sense of high responsibility to peoples — сознание высокой ответственности перед народами

4. n разум

sense comes with age — разум приходит с годами

5. n здравый смысл

a man of sense — разумный человек

to show good sense — проявить здравый смысл

to talk sense — говорить разумно

there is no sense in doing this — нет смысла делать это

in the best sense of the term — в лучшем смысле этого слова

to the detriment of common sense — в ущерб здравому смыслу

in the bad sense of the word — в плохом смысле этого слова

to obey common sense — руководствоваться здравым смыслом

in the proper sense of the word — в прямом смысле слова

6. n значение, важность

to make sense — иметь смысл, быть нужным

archaic sense — устаревшее значение

7. n общее настроение, дух

to take the sense of the meeting — определить настроение собрания ; поставить вопрос на голосование

8. n спец. направление

sense of rotation — направление вращения

rotating sense — направление вращения

sense of rotation — направление вращения

variation in the sense — изменение направления

sense indicator — индикатор направления на радиостанцию

sense aerial — антенна для определения истинного направления

9. v чувствовать, осознавать

to sense danger — чуять опасность

sense danger — чувствовать опасность

to know by the sixth sense — интуитивно чувствовать

10. v понимать, отдавать себе отчёт

she fully sensed the danger of her position — она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения

Синонимический ряд:

1. common sense (noun) common sense; good sense; gumption; horse sense; judgement; judgment; wisdom

2. feeling (noun) estimation; faculty; feeling; function; idea; impression; notion; opinion; sensation; sensibility; sensitivity; sentiment; thought

3. meaning (noun) acceptation; connotation; denotation; import; intendment; intent; meaning; message; purport; significance; significancy; signification; sum and substance; value

4. mind (noun) lucidity; mind; saneness; sanity; senses; soundness

5. reason (noun) brain; brainpower; brains; cleverness; intellect; intelligence; knowledge; logic; mentality; mother wit; rationale; rationality; reason; reasoning; wit

6. substance (noun) amount; body; burden; core; crux; gist; kernel; matter; meat; nub; nubbin; pith; short; strength; substance; sum total; thrust; upshot

7. understanding (noun) awareness; discernment; discretion; insight; perception; realization; reasonableness; recognition; understanding

8. feel (verb) believe; consider; credit; deem; feel; hold; intuit; think

9. recognise (verb) apperceive; appreciate; detect; discern; perceive; recognise; recognize

English-Russian base dictionary > sense
12 common

common ['kɒmən]

1 adjective

(a) (ordinary) courant, commun; (plant, species) commun;

∎ it's quite common c'est courant ou tout à fait banal;

∎ it's a common experience cela arrive à beaucoup de gens ou à tout le monde;

∎ he's nothing but a common criminal ce n'est qu'un vulgaire criminel;

∎ a common expression une expression courante;

∎ common name (of plant) nom m vulgaire;

∎ a common occurrence une chose fréquente ou qui arrive souvent;

∎ a common sight un spectacle familier;

∎ in common parlance dans le langage courant;

∎ British pejorative the common horde la plèbe, la populace;

∎ the common man l'homme du peuple;

∎ the common people le peuple, les gens du commun;

∎ common prostitute vulgaire prostituée f;

∎ common salt sel m (ordinaire);

∎ a common soldier un simple soldat;

∎ common thief vulgaire voleur m;

∎ it's only common courtesy to reply ce serait la moindre des politesses de répondre;

∎ British to have the common touch savoir parler aux gens simples

(b) (shared, public) commun;

∎ by common consent d'un commun accord;

∎ the common good le bien public;

∎ common land terrain m communal ou banal;

∎ common ownership copropriété f;

∎ the common parts (in building) les parties communes;

∎ common staircase escalier m commun;

∎ common wall mur m commun ou mitoyen;

∎ common ground (in interests) intérêt m commun; (for discussion) terrain m d'entente;

∎ there is no common ground between the two groups il n'y a pas de terrain d'entente entre les deux groupes;

∎ British to make common cause with sb faire cause commune avec qn;

∎ Commerce common carrier transporteur m (public);

∎ common interest group groupe m d'intérêt commun;

∎ Aviation common rated fare tarif m commun;

∎ Aviation common rated points = destinations pour lesquelles les tarifs sont identiques à partir d'un même point de départ

(c) (widespread) général, universel;

∎ the common belief la croyance universelle;

∎ in common use d'usage courant;

∎ it's common knowledge that… tout le monde sait que… + indicative, il est de notoriété publique que… + indicative;

∎ the agreement is common knowledge l'accord est connu de tous;

∎ it's common practice to thank your host il est d'usage de remercier son hôte;

∎ British it's common talk that… on entend souvent dire que… + indicative

(d) pejorative (vulgar) commun, vulgaire;

∎ a common little man un petit homme vulgaire

(e) Grammar (gender) non marqué

(f) Music

∎ common time or measure mesure f à quatre temps

2 noun

(a) (land) terrain m communal;

∎ British Law right of common (of land) communauté f de jouissance; (of pasture) droit m de (vaine) pâture; (of property) droit m de servitude

(b) British (idiom)

∎ nothing out of the common rien d'extraordinaire

3 commons plural noun

(a) archaic

∎ or literary the commons (common people) le peuple

(b) old-fashioned (food) chère f;

∎ to be on short common faire maigre chère

4 Commons plural noun

British & French Canadian Politics

∎ the Commons les Communes fpl

5 in common adverb

en commun;

∎ to have sth in common with sb avoir qch en commun avec qn;

∎ we have nothing in common nous n'avons rien en commun;

∎ they have certain ideas in common ils partagent certaines idées

►► EU Common Agricultural Policy politique f agricole commune;

common cold rhume m;

common crab crabe m vert;

common currency Finance monnaie f commune;

∎ figurative to be common currency être monnaie courante;

Mathematics & figurative common denominator dénominateur m commun;

Mathematics common divisor commun diviseur m;

British School Common Entrance = examen de fin d'études primaires permettant d'entrer dans une "public school";

American Stock Exchange common equities actions fpl ordinaires;

Religion Common Era ère f chrétienne;

EU common external tariff tarif m externe commun;

Mathematics common factor facteur m commun;

EU Common Fisheries Policy politique f commune de la pêche;

Accountancy common fixed costs coûts mpl fixes communs;

American Mathematics common fraction fraction f ordinaire;

EU Common Foreign and Security Policy politique f étrangère et de sécurité commune;

Computing common gateway interface interface f commune de passerelle;

Ornithology common gull goéland m cendré;

common law droit m coutumier, common law f;

Mathematics common logarithm logarithme m vulgaire ou décimal;

EU the Common Market le marché commun;

Mathematics common multiple commun multiple m;

Grammar common noun nom m commun;

common ownership copropriété f;

the Common Riding = festival se déroulant dans plusieurs villes des Borders, en Écosse, au cours duquel ont lieu des proclamations, des processions, des cavalcades, des manifestations sportives et des reconstitutions historiques;

British School & University common room (for students) salle f commune; (for staff) salle f des professeurs;

common sense bon sens m, sens m commun;

∎ she has a great deal of common sense elle a beaucoup de bon sens;

∎ it's only common sense ça tombe sous le sens;

Ornithology common snipe bécassine f des marais;

American Stock Exchange common stock actions fpl ordinaires;

Ornithology common tern sterne f pierregarin

ⓘ COMMON LAW On désigne ainsi l'ensemble des règles de droit qui constituent la base du système juridique des pays de langue anglaise. À l'opposé des systèmes issus du droit romain, qui s'appuie sur la loi telle qu'elle est fixée dans des Codes, ces règles, non écrites, sont établies par la jurisprudence.

Un panorama unique de l'anglais et du français > common
13 ♦ common

♦ common (1) /ˈkɒmən/
a.

1 comune; collettivo; di tutti; generale; pubblico: the common good, il bene comune; common land, terreno di proprietà comune; common property, proprietà pubblica; to fight for a common cause, battersi per una causa comune

2 comune; diffuso; frequente; usuale; normale; corrente: a common cause of disease, una causa comune (o frequente) di malattia; a common occurrence, un fatto comune (o frequente, normale); Once swallows were common in Italy, un tempo le rondini erano comuni (o diffuse) in Italia; It's common for children to react in this way, è normale che un bambino reagisca così; in common use, d'uso comune (o corrente); in common speech, nel linguaggio corrente

3 comune; in comune; condiviso; di confine: (leg.) common ownership, (diritto di) proprietà in comune; our common enemy, il nostro comune nemico; common border, confine in comune; common wall, muro di confine (o in comunione); It's a feature that is common to all cars, è un elemento comune a tutte le auto

4 normale; comune; elementare: common courtesy, normale cortesia; common decency, comune correttezza; comune decoro

5 comune; semplice: the common people, la gente comune; common salt, sale comune; common soldier, soldato semplice; the common man, l'uomo comune; l'uomo della strada; a common thief, un ladro comune; un ladruncolo

6 (spreg.) rozzo; ordinario; plebeo; grossolano; volgare: common manners, maniere grossolane; common accent, accento plebeo; It's a pity she's so common, peccato sia una donna così rozza

7 comunitario ( dell'Unione europea); comune: Common European Fund, Fondo Comune Europeo

8 (gramm.) comune: common gender, genere comune; common noun, nome comune

9 (mat.) comune: common denominator, comun denominatore

● common area, (leg.) area di proprietà comune; (comput.) area comune ( di una memoria) □ (comm.) common carrier, vettore; corriere; agenzia di trasporti; ( USA) società di telecomunicazioni □ (mus.) common chord, accordo perfetto □ (med.) common cold, raffreddore; corizza virale □ common currency, (econ.) moneta comune; (fig.) cosa comune, uso comune, moneta corrente □ (in GB) Common Entrance, esame d'ammissione (a una ► «public school», ► public) □ Common Era, era volgare (o cristiana) □ common ground, terreno comune (fig.); punto d'incontro □ (zool.) common gull ( Larus canus), gavina □ common interest, interesse comune; (leg.) comunione di beni; comproprietà □ (edil.) common joist, travetto ( per soffittatura) □ to be common knowledge, essere noto a tutti; essere di dominio pubblico □ (leg.) common law, «common law» (in GB); diritto consuetudinario; legge non scritta NOTE DI CULTURA: common law: è il sistema giuridico, di origine inglese, tradizionalmente contrapposto alla ► «civil law» (► civil), discendente dal diritto romano. Cfr. statute law sotto statute, e equity □ (leg.) common-law husband [wife], convivente; marito [moglie] de facto □ (mat.) common logarithm, logaritmo volgare (o decimale) □ (econ.) common market, mercato comune □ a common nuisance, un fastidio per tutti; (leg.) una molestia dei diritti pubblici □ (fam.) common or garden, comune; ordinario; normale; qualunque □ (leg.) common plea, causa civile □ (autom.) common rail, (sistema di iniezione) common rail: common-rail engine, (motore dotato di sistema) common rail □ (leg.) common right, diritto secondo la «common law» □ common room, sala di ritrovo (o di ricreazione) ( per studenti, in una scuola, un college, ecc.); ( anche) sala (dei) professori □ common seal, sigillo aziendale □ (zool.) common seal ( Phoca vitulina), foca vitulina; vitello marino □ common sense, senso comune; buonsenso □ (fin.) common share, azione ordinaria □ (fin. USA) common stock, azione ordinaria □ (comput.) common storage, memoria comune □ (mus.) common time, misura in quattro quarti □ the common touch, il saper comunicare con la gente comune □ (zool.) common waxbill ( Estrilda troglodytes), becco di corallo □ (zool.) common whelk ( Buccinum undatum), buccino □ as common as dirt (o as muck), comunissimo; ( anche) molto ordinario, terribilmente rozzo □ by common consent, di comune accordo; per consenso unanime □ to make common cause with sb., fare causa comune con q.
NOTA D'USO: - common people o ordinary people?- common (2) /ˈkɒmən/
n.

1 (anche al pl., col verbo al sing.) terreno di proprietà comune; terreno demaniale; pascolo demaniale; ( in un centro abitato) spazio verde comunale, parco pubblico

2 [u] (leg., = right of common) diritto di servitù attiva: common of pasturage, diritto di pascolo

3 (al pl.) (stor.) (il) popolo, (la) gente comune; (il) terzo stato

4 (al pl.) (polit., in GB) – the Commons (= the House of Commons), i Comuni, la Camera dei Comuni: to sit in the Commons, essere un membro della Camera dei Comuni

5 (arc.) razioni; provvigioni

● in common ( with), in comune (con); ( anche) a somiglianza di, come □ short commons, razioni ridotte; poco cibo: to be on short commons, essere a corto di cibo; avere poco da mangiare □ out of the common, fuori del comune; insolito; raro.

English-Italian dictionary > ♦ common
14 common

common [ˊkɒmən]

1. a

1) о́бщий;

common lot о́бщий уде́л
;

C. Market О́бщий ры́нок
;

common interests о́бщие интере́сы
;

by common consent с о́бщего согла́сия
;

to make common cause де́йствовать сообща́

2) просто́й, обыкнове́нный, рядово́й;

common honesty элемента́рная че́стность
;

the common man обыкнове́нный челове́к
;

common soldier воен. рядово́й
;

common labour неквалифици́рованный труд; чёрная рабо́та
;

a man of no common abilities челове́к незауря́дных спосо́бностей
;

common fraction мат. проста́я дробь

3) общепри́нятый, распространённый;

it is common knowledge э́то общеизве́стно, э́то всем изве́стно

4) обще́ственный; публи́чный; общи́нный;

common land обще́ственный вы́гон
;

common membership коллекти́вное чле́нство

5) просто́й, гру́бый; ду́рно сде́ланный ( об одежде)

6) вульга́рный, бана́льный;

common manners гру́бые мане́ры

7) грам. о́бщий;

common gender о́бщий род
;

common case о́бщий паде́ж
;

common noun и́мя нарица́тельное

8) мат. о́бщий;

common factor о́бщий дели́тель
;

common multiple о́бщий мно́житель

◊
common or garden разг. обы́чный, изве́стный; шабло́нный, изби́тый
;

common sense здра́вый смысл
;

common woman

а) вульга́рная же́нщина;

б) проститу́тка

2. n

1) общи́нная земля́; вы́гон; пусты́рь

2) пра́во на обще́ственное по́льзование землёй;

common of pasturage пра́во на обще́ственный, общи́нный вы́гон

3) о́бщее; обы́чное;

in common совме́стно
;

to have nothing in common with smb. не име́ть ничего́ о́бщего с кем-л.
;

out of the common незауря́дный, из ря́да вон выходя́щий
;

nothing out of the common ничего́ осо́бенного, та́к себе

4) сл. здра́вый смысл;

use your common пошевели́ мозга́ми

Англо-русский словарь Мюллера > common
15 common

common [ˊkɒmən]

1. a

1) о́бщий;

common lot о́бщий уде́л
;

C. Market О́бщий ры́нок
;

common interests о́бщие интере́сы
;

by common consent с о́бщего согла́сия
;

to make common cause де́йствовать сообща́

2) просто́й, обыкнове́нный, рядово́й;

common honesty элемента́рная че́стность
;

the common man обыкнове́нный челове́к
;

common soldier воен. рядово́й
;

common labour неквалифици́рованный труд; чёрная рабо́та
;

a man of no common abilities челове́к незауря́дных спосо́бностей
;

common fraction мат. проста́я дробь

3) общепри́нятый, распространённый;

it is common knowledge э́то общеизве́стно, э́то всем изве́стно

4) обще́ственный; публи́чный; общи́нный;

common land обще́ственный вы́гон
;

common membership коллекти́вное чле́нство

5) просто́й, гру́бый; ду́рно сде́ланный ( об одежде)

6) вульга́рный, бана́льный;

common manners гру́бые мане́ры

7) грам. о́бщий;

common gender о́бщий род
;

common case о́бщий паде́ж
;

common noun и́мя нарица́тельное

8) мат. о́бщий;

common factor о́бщий дели́тель
;

common multiple о́бщий мно́житель

◊
common or garden разг. обы́чный, изве́стный; шабло́нный, изби́тый
;

common sense здра́вый смысл
;

common woman

а) вульга́рная же́нщина;

б) проститу́тка

2. n

1) общи́нная земля́; вы́гон; пусты́рь

2) пра́во на обще́ственное по́льзование землёй;

common of pasturage пра́во на обще́ственный, общи́нный вы́гон

3) о́бщее; обы́чное;

in common совме́стно
;

to have nothing in common with smb. не име́ть ничего́ о́бщего с кем-л.
;

out of the common незауря́дный, из ря́да вон выходя́щий
;

nothing out of the common ничего́ осо́бенного, та́к себе

4) сл. здра́вый смысл;

use your common пошевели́ мозга́ми

Англо-русский словарь Мюллера > common
16 common

ˈkɔmən
1. прил.
1) принадлежащий всем, один на всех а) общий, всеобщий Both that which is general or common, and that also which is peculiar unto itself. ≈ То, что является общим, а также и то, что является специфичным. Between "Yes" and "No" there is nothing common. ≈ Между "да" и "нет" нет ничего общего. by common consent make common cause common lot Common Market Syn: general б) грам. общий - common case common gender common noun в) мат. общий These two triangles have DE as a common base. ≈ Отрезок DE является общим основанием этих двух треугольников. common factor common multiple
2) принадлежащий социуму, принятый социумом а) общественный, публичный common land common membership common criminal common lodgings common right common good Syn: public б) общепринятый, распространенный common knowledge ≈ нечто общеизвестное common fame Syn: general
3) неуникальный, неотмеченный а) обыкновенный, простой;
неспециальный Here at least was no common mind. ≈ Это был человек незаурядного ума. common labour common fraction common soldier common sailor common people common stock Syn: ordinary б) частый, обыкновенный;
обычный This word in not common among us. ≈ Мы редко употребляем это слово. - common salt Syn: frequent, prevalent, ordinary, usual в) простой, грубый;
плохого качества Tobacco of the commoner sort. ≈ Дрянной табачишко. Syn: mean, cheap г) банальный, вульгарный;
грубый, хамский common manners Syn: mean, vulgar, unrefined д) церк. будний, непраздничный (о дне) ;
профанный, секулярный, несакральный;
неосвященный Syn: secular, lay ∙ common or garden common sense common woman
2. сущ.
1) в отношении социума а) общинная земля, общественный выгон (территория, принадлежащая сообществу людей в целом), также переносно Papers, about inclosing a common upon his estate. ≈ Бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью. There is a common of language to which both poetry and prose have the freest access. ≈ В языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза. б) юр. право на общественное пользование землей, находящейся в частной собственности кого-л. common of pasture common of piscary common of turbary common of estovers в) пустырь( принадлежащий всем сразу, т.е., никому)
2) церковные термины а) то же, что ordinary 4а) б) часть проприя, общая для нескольких церковных праздников, см. proper
2.
3) а) общее, распространенное;
общее в противоположность уникальному To see the miraculous in the common. ≈ Видеть в обычном чудесное. out of the common - in common nothing out of the common б) быт Too excellent an axe to be used in common. ≈ Слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его по назначению. в) сл. сокращение от common sense, может прямо не переводиться Use a bit of common. ≈ Головой поработай! общинная земля;
общинный выгон (историческое) община право на общественное пользование;
право на совместное пользование;
- * of pasturage право на общественный выгон неогороженная, неиспользованная земля > in * совместно, сообща;
подобно( чему-л) ;
> to hold property in * владеть имуществом сообща;
> to have nothing in * with smth., smb. не иметь ничего общего с чем-л, кем-л;
> nothing out of the * ничего особенного общий;
совместный;
- * language общий язык;
- * efforts общие усилия;
- * interests общие интересы;
- * advantage общая выгода, всеобщее благо;
- by * consent с общего согласия;
- a contribution to the * cause вклад в общее дело;
- to make * cause действовать сообща общий, имеющий общее происхождение или источник;
- * parentage общее происхождение, общая родословная общественнный, общинный, пуббличный;
- * property общинная земля;
(юридическое) общая собственность;
всеобщее достояние( о новостях) ;
- * land общинный выгон;
- * kitchen общая кухня широко распространенный;
общеизвестный, общепринятый;
- * error обычная ошибка;
- this word is in * use in English это слово очень употребительно в английском языке;
- it is * knowledge that... общеизвестно, что... обыкновенный, обычный, простой;
- * the * people простые люди;
- * salt поваренная соль;
- * species (биология) обыкновенный вид;
- * year невисокосный год;
- * soldier( военное) рядовой;
- man of no * abilities человек незаурядных способностей;
- * labour неквалифицированый труд;
- * sight обычное зрешище;
- * honesty элементарная честность;
- this sort of weather is quite * такая погода - обычное явление (математика) простой;
- * fraction простая дробь;
- * logarithm десятичный логарифм грубый, вульгарный;
простонародный;
- * manners грубые манеры;
- * expression грубое выражение;
- she has a * look у нее вульгарный вид простой, грубо сделанный;
простоватый;
- * clothes простая одежда;
- * wool грубая шерсть (грамматика) общий;
- * case общий падеж( математика) общий;
- * multiple общий множитель > * woman проститутка;
> * shell( военное) фугасный артиллерийский снаряд;
> at the * rate по рыночной цене;
> (as) * as dirt самый обычный, заурядный blank ~ вчт. непомеченный общий блок ~ общий;
common lot общий удел;
common interests общие интересы;
by common consent с общего согласия;
to make common cause действовать сообща consent: by common (или with one) ~ с общего согласия common вульгарный, банальный;
common manners грубые манеры ~ долевой (о праве) ~ народ, "третье сословие" ~ общее;
обычное;
in common совместно;
to have nothing in common (with smb.) не иметь ничего общего (с кем-л.) ~ общеизвестный ~ общепринятый, распространенный;
it is common knowledge это общеизвестно, это всем известно ~ общепринятый ~ общественный, публичный;
common land общественный выгон;
common membership коллективное членство;
Common Market "Общий Рынок" ~ общественный ~ мат. общий;
common factor общий делитель;
common multiple общий множитель;
common or garden разг. обычный, известный;
шаблонный, избитый ~ грам. общий;
common gender общий род;
common case общий падеж;
common noun имя нарицательное ~ общий;
common lot общий удел;
common interests общие интересы;
by common consent с общего согласия;
to make common cause действовать сообща ~ общий ~ общинная земля, выгон ~ общинная земля;
выгон;
пустырь ~ обыкновенный ~ право на общественное пользование землей;
common of pasturage право на общественный выгон ~ право на пользование землей ~ простой, грубый;
дурно сделанный (об одежде) ~ простой, обыкновенный;
common honesty элементарная честность;
the common man обыкновенный человек;
common soldier воен. рядовой ~ простой, обыкновенный ~ простой ~ публичный ~ совместный ~ универсальный ~ широко распространенный market: market (the M.) = common ~ грам. общий;
common gender общий род;
common case общий падеж;
common noun имя нарицательное ~ мат. общий;
common factor общий делитель;
common multiple общий множитель;
common or garden разг. обычный, известный;
шаблонный, избитый ~ fraction мат. простая дробь fraction: ~ дробь;
common fraction простая дробь;
proper (improper) fraction правильная (неправильная) дробь ~ грам. общий;
common gender общий род;
common case общий падеж;
common noun имя нарицательное ~ простой, обыкновенный;
common honesty элементарная честность;
the common man обыкновенный человек;
common soldier воен. рядовой ~ общий;
common lot общий удел;
common interests общие интересы;
by common consent с общего согласия;
to make common cause действовать сообща ~ labour неквалифицированный труд;
черная работа ~ общественный, публичный;
common land общественный выгон;
common membership коллективное членство;
Common Market "Общий Рынок" land: common ~ общинная земля ~ общий;
common lot общий удел;
common interests общие интересы;
by common consent с общего согласия;
to make common cause действовать сообща ~ простой, обыкновенный;
common honesty элементарная честность;
the common man обыкновенный человек;
common soldier воен. рядовой common вульгарный, банальный;
common manners грубые манеры ~ общественный, публичный;
common land общественный выгон;
common membership коллективное членство;
Common Market "Общий Рынок" Market: Market: Common ~ Европейское экономическое сообщество Common ~ Общий рынок ~ общественный, публичный;
common land общественный выгон;
common membership коллективное членство;
Common Market "Общий Рынок" ~ мат. общий;
common factor общий делитель;
common multiple общий множитель;
common or garden разг. обычный, известный;
шаблонный, избитый ~ грам. общий;
common gender общий род;
common case общий падеж;
common noun имя нарицательное ~ право на общественное пользование землей;
common of pasturage право на общественный выгон ~ of pasturage право на выгон ~ мат. общий;
common factor общий делитель;
common multiple общий множитель;
common or garden разг. обычный, известный;
шаблонный, избитый ~ sense здравый смысл sense: common ~ здравый смысл common ~ практический ум ~ простой, обыкновенный;
common honesty элементарная честность;
the common man обыкновенный человек;
common soldier воен. рядовой ~ woman вульгарная женщина ~ woman проститутка ~ общее;
обычное;
in common совместно;
to have nothing in common (with smb.) не иметь ничего общего (с кем-л.) ~ общее;
обычное;
in common совместно;
to have nothing in common (with smb.) не иметь ничего общего (с кем-л.) ~ общепринятый, распространенный;
it is common knowledge это общеизвестно, это всем известно labeled ~ вчт. помеченный общий блок a man of no ~ abilities человек незаурядных способностей nothing out of the ~ ничего особенного, так себе out of the ~ незаурядный, из ряда вон выходящий

Большой англо-русский и русско-английский словарь > common
17 sense

sens
1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sentido

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) sensación, sentido

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sentido

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) sentido común, juicio, sensatez

5) (a meaning (of a word).) significado

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sentido

2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sentir, percibir

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense

sense¹ n

1. sentido

the five senses are: hearing, sight, taste, touch and smell los cinco sentidos son: el oído, la vista, el gusto, el tacto y el olfato

2. sentido común / juicio / sensatez

don't be stupid, use your common sense no seas estúpido, usa tu sentido común

to make sense tener sentido

his explanation doesn't make sense su explicación no tiene sentido

sense² vb notar / sentir / darse cuenta

I sensed that something was wrong me di cuenta de que algo estaba mal

El gerundio de sense se escribe sensing

sense

tr[sens]

noun

1 (faculty) sentido

■ sense of smell sentido del olfato

2 (feeling - of well-being, loss) sensación nombre femenino; (awareness, appreciation - of justice, duty) sentido

■ I had the sense someone was watching me tenía la sensación de que alguien me miraba

■ he has an exaggerated sense of his own importance se cree más importante de lo que es

■ he's got no sense of humour no tiene sentido del humor

■ sense of direction sentido de la orientación

■ dress sense gusto para vestirse

■ business sense visión para los negocios

3 (wisdom, judgement) sentido común, juicio, sensatez nombre femenino, tino

■ he had the (good) sense to turn off the electricity tuvo la sensatez de desconectar la corriente

■ I thought you had more sense creía que tenías más sentido común

4 (reason, purpose) sentido

■ what's the sense in driving there? ¿qué sentido tiene conducir hasta allí?

■ there's no sense in crying ¿de qué sirve llorar?

5 (meaning - gen) sentido; (- of word) significado, acepción nombre femenino

■ in every sense of the word en todos los sentidos

■ this word has 9 different senses esta palabra tiene 9 significados diferentes

transitive verb

1 (feel, perceive) sentir, percibir, presentir, intuir; (apprehend, detect) percibir, darse cuenta de

■ I sensed that she wanted to leave intuí que quería marcharse

■ animals can sense danger los animales perciben el peligro

2 (machine) detectar

plural noun senses

1 (normal state of mind) juicio m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a sense hasta cierto punto, en cierto sentido

in no sense de ninguna manera

to be out of one's senses no estar en sus cabales

to bring somebody to their senses hacer a alguien entrar en razón

to come to one's senses recobrar el juicio

to have a sense of occasion tener sentido de la ocasión

to make sense (have clear meaning) tener sentido 2 (be sensible) ser razonable, ser sensato,-a

to make sense out of something entender algo

to see sense entrar en razón

to take leave of one's senses perder el juicio

to talk sense hablar con juicio

sense organ órgano del sentido

sense ['sɛnts] vt, sensed ; sensing : sentir

he sensed danger: se dio cuenta del peligro

sense n

1) meaning: sentido m, significado m

2) : sentido m

the sense of smell: el sentido del olfato

3)

to make sense : tener sentido

sense

adj.

• sensitivo, -a adj.

n.

• juicio s.m.

• mollera s.f.

• opinión s.f.

• sensación s.f.

• sentido s.m.

• testa s.f.

v.

• detectar (Teléfono) v.

• percibir v.

• sentir v.

• sospechar v.

I sens
noun

1)

a) c ( physical faculty) sentido m

the sense of hearing/smell/taste/touch — el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

b) senses pl ( rational state)

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to come to one's senses — entrar en razón

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

2)

a) ( impression) (no pl) sensación f

I felt a sense of belonging/betrayal — me sentí aceptadoaicionado

she has an exaggerated sense of her own importance — se cree más importante de lo que es

b) c u ( awareness) sentido m

sense of direction/rhythm — sentido de la orientación/del ritmo

she has no sense of decency — no tiene vergüenza

I lost all sense of time — perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor — sentido m del humor

3) u

a) ( common sense) sentido m común

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I have more sense than to contradict my boss — no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

I can't make him see sense — no puedo hacerlo entrar en razón

b) (point, value) sentido m

there's not much sense in doing it again — no tiene mucho sentido volver a hacerlo

4) c

a) ( meaning) sentido m, significado m

in every sense of the word — en todo sentido

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

he is a professional in the full sense (of the term) — es un profesional en toda la extensión de la palabra

b) (aspect, way)

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5) to make sense

a) ( be comprehensible) tener* sentido

this sentence doesn't make much sense — esta frase no tiene mucho sentido

b) ( be sensible)

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

it doesn't make economic sense — no es recomendable desde el punto de vista económico

to make sense of something — entender* algo

I can't make sense of this letter — no logro entender esta carta

II

transitive verb

a) ( be aware of) sentir*, notar

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

b) ( detect) ( Tech) detectar

[sens]
1. N

1) (bodily) sentido m

sense of hearing/smell/taste/touch — sentido m del oído/olfato/gusto/tacto

sense of sight — sentido m de la vista

to have a keen sense of smell — tener un (sentido del) olfato muy agudo

• sixth sense — sexto sentido

2) (=feeling) sensación f

• I was overcome by a sense of failure — me invadió una sensación de fracaso

• I felt a terrible sense of guilt — me invadió un tremendo sentimiento de culpa or culpabilidad

• I felt a terrible sense of loss — sentí un tremendo vacío

• have you no sense of shame? — ¿es que no tienes vergüenza?

• there is a sense of space in his paintings — sus cuadros transmiten una sensación de espacio

• I lost all sense of time — perdí la noción del tiempo

3) (=good judgement) sentido m común

she has more sense than to go out on her own — tiene el suficiente sentido común como para no salir sola

I thought you would have had more sense — pensé que eras más sensato or tenías más sentido común

he has more money than sense — le sobra dinero pero le falta sentido común

he had the sense to call the doctor — tuvo bastante sentido común como para llamar al médico

• to make sb see sense — hacer que algn entre en razón

• to talk sense — hablar con sentido común, hablar con juicio

4)

• to make sense — (=be advisable) ser conveniente; (=be comprehensible, logical) tener sentido

it makes sense to eat a balanced diet — es conveniente llevar una dieta equilibrada

it makes sense to me — a mí me parece lógico

it doesn't make sense or it makes no sense — no tiene sentido

• to make sense of sth, I could make no sense of what he was saying — no entendía nada de lo que decía, no podía sacar nada en claro de lo que decía

5) (=point, use) sentido m

what's the sense of having another meeting? — ¿qué sentido tiene celebrar otra reunión?

there's no sense in making people unhappy — no tiene sentido disgustar a la gente

6) senses (=sanity)

• I hope this warning will bring him to his senses — espero que esta advertencia le haga entrar en razón

• to come to one's senses — entrar en razón

• no-one in his right senses would do that — nadie (que esté) en su sano juicio haría eso

• have you taken leave of your senses? — ¿has perdido el juicio?

7) (=meaning) (gen) sentido m ; (in dictionary) acepción f, significado m

it has several senses — tiene varias acepciones or varios significados

in what sense are you using the word? — ¿qué significado le das a la palabra?

• in a sense — en cierto modo

• in every sense (of the word) — en todos los sentidos (de la palabra)

• in the full sense of that word — en toda la extensión de la palabra

• in no sense can it be said that... — de ninguna manera se puede decir que...

• in one sense — en cierto modo

• in the strict/ true sense of the word — en el sentido estricto/en el verdadero sentido de la palabra

8) (=awareness) sentido m

• she has very good business sense — tiene muy buen ojo para los negocios

• sense of direction — sentido m de la orientación

• she has a strong sense of duty — tiene un arraigado sentido del deber

• sense of humour — sentido m del humor

• they have an exaggerated sense of their own importance — se creen bastante más importantes de lo que son

• where's your sense of occasion? — tienes que estar a la altura de las circunstancias or la ocasión

• we must keep a sense of proportion about this — no debemos darle a esto más importancia de la que tiene

• one must have some sense of right and wrong — uno tiene que tener cierta noción de lo que está bien y lo que está mal

• sense of self — (señas fpl de) identidad f

• he has no sense of timing — es de lo más inoportuno

• she needs to regain a sense of her own worth — necesita recuperar la confianza en sí misma

9) (=opinion) opinión f

what is your sense of the mood of the electorate? — ¿qué opinión le merece el clima que se respira entre el electorado?

2. VT

1) (=suspect, intuit) presentir

he looked about him, sensing danger — miró a su alrededor, presintiendo peligro

to sense that — notar que

he sensed that he wasn't wanted — notó que estaba de más

2) (=be conscious of) percibir

the horse can sense your fear — el caballo percibe si tienes miedo

3) (=realize) darse cuenta de

3.

CPD

sense organ N — órgano m sensorial

* * *

I [sens]
noun

1)

a) c ( physical faculty) sentido m

the sense of hearing/smell/taste/touch — el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

b) senses pl ( rational state)

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to come to one's senses — entrar en razón

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

2)

a) ( impression) (no pl) sensación f

I felt a sense of belonging/betrayal — me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance — se cree más importante de lo que es

b) c u ( awareness) sentido m

sense of direction/rhythm — sentido de la orientación/del ritmo

she has no sense of decency — no tiene vergüenza

I lost all sense of time — perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor — sentido m del humor

3) u

a) ( common sense) sentido m común

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I have more sense than to contradict my boss — no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

I can't make him see sense — no puedo hacerlo entrar en razón

b) (point, value) sentido m

there's not much sense in doing it again — no tiene mucho sentido volver a hacerlo

4) c

a) ( meaning) sentido m, significado m

in every sense of the word — en todo sentido

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

he is a professional in the full sense (of the term) — es un profesional en toda la extensión de la palabra

b) (aspect, way)

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5) to make sense

a) ( be comprehensible) tener* sentido

this sentence doesn't make much sense — esta frase no tiene mucho sentido

b) ( be sensible)

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

it doesn't make economic sense — no es recomendable desde el punto de vista económico

to make sense of something — entender* algo

I can't make sense of this letter — no logro entender esta carta

II

transitive verb

a) ( be aware of) sentir*, notar

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

b) ( detect) ( Tech) detectar

English-spanish dictionary > sense
18 sense

1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) der Sinn

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) das Gefühl

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) der Sinn

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) der Verstand

5) (a meaning (of a word).) der Sinn

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) der Sinn
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) fühlen

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *

sense

[sen(t)s]

I. n

1. no pl (judgement) Verstand m

I hope they'll have the [good] \sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] \sense sinnvoll sein

planning so far ahead makes no \sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the \sense in sth den Sinn in etw dat sehen

to talk \sense sich akk verständlich ausdrücken

there's no \sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no \sense in waiting es ist zwecklos zu warten

2. (reason)

▪ one's \senses pl jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your \senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their \senses jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's \senses den Verstand verlieren

3. (faculty) Sinn m

\sense of hearing Gehör nt

\sense of sight Sehvermögen nt

\sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five \senses die fünf Sinne

sixth \sense sechster Sinn

4. (feeling) Gefühl nt

did you get any \sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

▪ to have a \sense that... das Gefühl haben, dass...

I had a sudden \sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

\sense of beauty Schönheitssinn m

\sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt

\sense of direction Orientierungssinn m

\sense of duty Pflichtgefühl nt

\sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a \sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit

a \sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

\sense of time Zeitgefühl nt

5. (meaning) Bedeutung f, Sinn m

she's pretty hot, in more \senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow \sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] \sense of the term im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal \sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung

to make \sense einen Sinn ergeben

this passage doesn't make \sense diese Passage ist unverständlich

to make \sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any \sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. (way) Art f

in a \sense in gewisser Weise

we are in no \sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every \sense in jeder Hinsicht

7. (aptitude)

to have a \sense of fun Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your \sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a \sense of humour Sinn für Humor haben

8. (direction)

\sense of helix MATH Schraubensinn m

\sense of rotation TECH Drehrichtung f, Drehsinn m

II. vt

▪ to \sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen

▪ to \sense that... spüren, dass...

he \sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you \sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

▪ to \sense sth COMPUT etw prüfen

to \sense sb's anger jds Wut spüren

to \sense danger Gefahr wittern

* * *
[sens]
1. n

1) (bodily) Sinn m

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

2) pl (= right mind) Verstand m

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

3) (= feeling) Gefühl nt

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

4) (= instinct, appreciation) Sinn m

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

5)

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

6)

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

7) (= meaning) Sinn m no pl

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

8)

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

2. vt
fühlen, spüren
I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

* * *

sense [sens]

A s

1. Sinn m, Sinnesorgan n:

sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn;

I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr; → sixth A 1

2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:

in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen;

lose ( oder take leave of) one’s senses den Verstand verlieren;

bring sb to their senses jemanden wieder zur Besinnung bringen;

recover ( oder come to) one’s senses wieder zur Besinnung oder Vernunft kommen

3. fig Vernunft f, Verstand m:

a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch;

have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun;

do have some sense! sei doch vernünftig!; → common sense

4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n

5. Gefühl n:

a) Empfindung f (of für):

sense of achievement Erfolgserlebnis n;

sense of pain Schmerzgefühl;

sense of security Gefühl der Sicherheit; → frustration 5 b, 5 c, 5 d, outrage A 3, well-being 2

b) Ahnung f, unbestimmtes Gefühl

6. Sinn m, Gefühl n ( beide:

of für):

sense of balance Gleichgewichtssinn, -empfinden n, -gefühl;

sense of beauty Schönheitssinn;

sense of decency ( oder decorum) Anstand(sgefühl) m(n);

sense of duty Pflichtbewusstsein n, -gefühl;

a keen sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn;

sense of responsibility Verantwortungsgefühl, -bewusstsein n;

sense of shame Schamgefühl;

sense of time Zeitgefühl; → belonging 1, direction 1, honor B 1, humor A 4, locality 1 a, mission 5, pitch² C 8, purpose B 4, self-worth

7. Sinn m, Bedeutung f:

figurative ( literal, etc) sense;

in every sense in jeder Hinsicht;

in a sense in gewissem Sinne;

in the good and in the bad sense im guten wie im bösen oder schlechten Sinn

8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges:

what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?;

is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?;

it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel;

it does not make sense es hat oder macht keinen Sinn;

I could make no sense of it ich konnte mir darauf keinen Reim machen;

talk sense vernünftig reden

9. ( besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f:

take the sense of the meeting die Meinung der Versammlung einholen

10. MATH Richtung f:

sense of rotation Drehsinn m

11. Funkpeilung: (Peil)Seite f

B v/t

1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen

2. IT

a) abtasten

b) abfragen

3. besonders US umg kapieren

* * *
1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m.

Wahrnehmung f. v.

abfühlen v.

abtasten v.

empfinden v.

fühlen v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > sense
19 common

'komən
1. adjective
1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) corriente

2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) común

3) (publicly owned: common property.) público

4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) ordinario

5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) corriente

6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) común

2. noun
((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) tierras comunales

- commoner
- common knowledge
- common law
- common-law
- commonplace
- common-room
- common sense
- the Common Market
- the House of Commons
- the Commons
- in common

common adj común

foxes are quite common in Britain los zorros son bastante comunes en Gran Bretaña

they joined to fight their common enemy se unieron para luchar contra el enemigo común

El comparativo de common es commoner o more common; el superlativo es commonest o most common

common

tr['kɒmən]

adjective

1 (ordinary, average) corriente

■ the common people la gente corriente

■ a common soldier un soldado raso

2 (usual, not scarce) común, corriente

■ the common cold el resfriado común

■ it's quite common for mothers to suffer from postnatal depression es bastante común que las madres padezcan una depresión posparto

3 (shared, joint) común

■ common ground puntos en común

■ for the common good por el bien común, por el bien de todos

4 pejorative (vulgar) ordinario,-a

noun

1 (land) campo comunal, terreno comunal, tierras nombre femenino plural comunales

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as common as dirt / as common as muck muy ordinario,-a

common or garden normal y corriente

in common en común

in common with (like) al igual que

to be common knowledge ser de dominio público

to have something in common with somebody tener algo en común con alguien

to make common cause with somebody hacer causa común con alguien

common decency educación nombre femenino

common denominator denominador nombre masculino común

common factor factor nombre masculino común

common law derecho consuetudinario

Common Market Mercado Común

common noun nombre nombre masculino común

common room SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sala de reunión

common sense sentido común

common time SMALLMUSIC/SMALL cuatro por cuatro

the common touch el contacto con el pueblo

common ['kɑmən] adj

1) public: común, público

the common good: el bien común

2) shared: común

a common interest: un interés común

3) general: común, general

it's common knowledge: todo el mundo lo sabe

4) ordinary: ordinario, común y corriente

the common man: el hombre medio, el hombre de la calle

common n

1) : tierra f comunal

2)

in common : en común

common

adj.

• adocenado, -a adj.

• burdo, -a adj.

• común adj.

• consuetudinario, -a adj.

• frecuente adj.

• genérico, -a adj.

• ramplón, -ona adj.

• regular adj.

• usual adj.

I 'kɑːmən, 'kɒmən
adjective

1)

a) (widespread, prevalent) común, corriente

the common cold — el resfriado común

(to be) in common use — (ser*) de uso corriente

b) (average, normal) < soldier> raso

the common man — el hombre medio or de la calle

the common people — la gente común y corriente

I was treated like a common criminal — me trataron como a un vulgar delincuente

it's common decency — es una cuestión de elemental (buena) educación

c) (low class, vulgar) ordinario

2)

a) (shared, mutual) común

common ground — puntos mpl en común or de coincidencia

to be common TO something — ser* común a algo

b) ( public)

it's common knowledge — todo el mundo lo sabe

by common consent he's the best — todos coinciden en que es el mejor

the common good — el bien común or de todos

II

noun

1) u (in phrases)

in common — en común

to have something in common (with somebody) — tener* algo en común (con alguien)

in common with — (as prep) al igual que; see also Commons

2) c ( in UK) terreno perteneciente al municipio

['kɒmǝn]
1. ADJ

1) (=usual, ordinary) [event, experience, name, species] común, corriente; [misconception, mistake] común, frecuente

this butterfly is common in Spain — esta mariposa es común or corriente en España

it is common for these animals to die young — es corriente or frecuente que estos animales mueran jóvenes

• it is a common belief that... — es una creencia extendida or generalizada que...

common belief has it that... — según la opinión generalizada...

• it's (just) common courtesy — es una cortesía elemental

• the common man — el hombre de la calle, el hombre medio

• it's a common occurrence — es corriente que suceda

• in common parlance — en lenguaje corriente

• the common people — la gente corriente

• it is common practice in the USA — es una práctica común en EE.UU.

• pigeons are a common sight in London — es corriente or frecuente ver palomas en Londres

• the common soldier — el soldado raso

• to have the common touch — saber tratar con la gente corriente

• in common use — de uso corriente

- common or garden

2) (=shared) [cause, aim, language] común

to work for a common aim — cooperar para un mismo fin or para un objetivo común

• by common agreement or consent — de común acuerdo

• for the common good — para el bien común, para el bien de todos

• common ground — (fig) puntos mpl en común, puntos mpl de confluencia or acuerdo

• they discussed several issues of common interest — hablaron de varios asuntos de interés común or de interés mutuo

• it is common knowledge that... — es del dominio público que...

• the desire for freedom is common to all people — todo el mundo comparte el deseo de la libertad

3) pej (=vulgar) [person, behaviour, speech] ordinario, basto

- as common as muck

4) (Zool, Bot) común

the common house fly — la mosca común

2. N

1) (=land) campo m comunal, ejido m

2) (Brit)
(Pol)
the Commons — (la Cámera de) los Comunes
house 1., 3)
3)

in common: we have a lot in common (with other people) — tenemos mucho en común (con otra gente)

we have nothing in common — no tenemos nada en común

in common with many other companies, we advertise in the local press — al igual que otras muchas empresas, nos anunciamos en la prensa local

3.

CPD

the Common Agricultural Policy N — la Política Agrícola Común

common cold N — resfriado m común

common core N — (Scol) (also: common-core syllabus) asignaturas fpl comunes

common currency N —

to become/be common currency — [idea, belief] convertirse en/ser moneda corriente

common denominator N — (Math) común denominador m

lowest common denominator — mínimo común denominador m

Common Entrance N — (Brit) (Scol) examen de acceso a un colegio de enseñanza privada

common factor N — (Math) factor m común

common land N — propiedad f comunal

common law N — (Jur) (established by custom) derecho m consuetudinario; (based on precedent) jurisprudencia f
common-law
the Common Market N — el Mercado Común

common noun N — nombre m común

common ownership N — (=joint ownership) copropiedad f ; (Pol) (=collective ownership) propiedad f colectiva

the Book of Common Prayer N — la liturgia de la Iglesia Anglicana

common room N — (esp Brit) (for students) sala f de estudiantes; (for teachers) sala f de profesores

common salt N — sal f común

common sense N — sentido m común
commonsense
common stock N — (US) (St Ex) acciones fpl ordinarias

common time N — (Mus) cuatro m por cuatro

common wall N — pared f medianera
COMMON LAW Se llama common law o case law (derecho consuetudinario o jurisprudencia), al conjunto de leyes basadas en el fallo de los tribunales, a diferencia de las leyes establecidas por escrito en el Parlamento. El derecho consuetudinario inglés se desarrolló después de la conquista normanda, cuando los jueces basaban sus decisiones en la tradición o en el precedente judicial. La jurisprudencia sigue usándose como base del sistema legal anglosajón, aunque va perdiendo vigencia por el desarrollo del derecho escrito.
See:

see cultural note ACT OF PARLIAMENT in act,

see cultural note CONSTITUTION in constitution

* * *

I ['kɑːmən, 'kɒmən]
adjective

1)

a) (widespread, prevalent) común, corriente

the common cold — el resfriado común

(to be) in common use — (ser*) de uso corriente

b) (average, normal) < soldier> raso

the common man — el hombre medio or de la calle

the common people — la gente común y corriente

I was treated like a common criminal — me trataron como a un vulgar delincuente

it's common decency — es una cuestión de elemental (buena) educación

c) (low class, vulgar) ordinario

2)

a) (shared, mutual) común

common ground — puntos mpl en común or de coincidencia

to be common TO something — ser* común a algo

b) ( public)

it's common knowledge — todo el mundo lo sabe

by common consent he's the best — todos coinciden en que es el mejor

the common good — el bien común or de todos

II

noun

1) u (in phrases)

in common — en común

to have something in common (with somebody) — tener* algo en común (con alguien)

in common with — (as prep) al igual que; see also Commons

2) c ( in UK) terreno perteneciente al municipio

English-spanish dictionary > common
20 sense

------------------------------------------------------------

[English Word] common sense

[Swahili Word] hekima

[Swahili Plural] hekima

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[Related Words] -hukumu

------------------------------------------------------------

[English Word] common sense

[Swahili Word] nadhari

[Swahili Plural] nadhari

[Part of Speech] noun

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] deep sense

[Swahili Word] undani

[Part of Speech] noun

[Class] 14

[Derived Word] ndani n

------------------------------------------------------------

[English Word] good sense

[Swahili Word] nadhari

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] sense

[Swahili Word] akili

[Swahili Plural] akili

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[English Example] sense is wealth

[Swahili Example] akili ni mali

------------------------------------------------------------

[English Word] sense

[Swahili Word] -hisi

[Part of Speech] verb

[Derived Word] hisiya

------------------------------------------------------------

[English Word] sense

[Swahili Word] -ona

[Part of Speech] verb

[English Example] feel joy (sorrow)

[Swahili Example] ona furaha

------------------------------------------------------------

[English Word] sense (of hearing, sight, smell, taste, or touch)

[English Plural] the five senses

[Swahili Word] mlango wa maarifa

[Swahili Plural] milango ya maarifa

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] sense (of hearing, sight, smell, taste, or touch)

[English Plural] senses

[Swahili Word] mwango wa maarifa

[Swahili Plural] miango ya maarifa

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] mlango

[Note] rare

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > sense

Страницы

См. также в других словарях:

common sense — noun uncount * the ability to use good judgment and make sensible decisions: Let s use a little common sense here. a. only before noun using or involving common sense: a common sense approach to the problem … Usage of the words and phrases in modern English
common sense — ► NOUN ▪ good sense and sound judgement in practical matters … English terms dictionary
Common sense — Common Com mon, a. [Compar. {Commoner}; superl. {Commonest}.] [OE. commun, comon, OF. comun, F. commun, fr. L. communis; com + munis ready to be of service; cf. Skr. mi to make fast, set up, build, Goth. gamains common, G. gemein, and E. mean low … The Collaborative International Dictionary of English
common sense — noun ADJECTIVE ▪ good, sound ▪ plain, pure, simple ▪ practical VERB + COMMON SENSE ▪ … Collocations dictionary
common sense — noun sound practical judgment (Freq. 2) Common sense is not so common he hasn t got the sense God gave little green apples fortunately she had the good sense to run away • Syn: ↑good sense, ↑gumption, ↑horse sense, ↑ … Useful english dictionary
common sense — noun (U) the ability to behave in a sensible way and make practical decisions: Use your common sense for once! common sense adjective: a common sense approach to the economy … Longman dictionary of contemporary English
common sense — noun Ordinary sensible understanding; ones basic intelligence which allows for plain understanding and without which good decisions or judgments cannot be made. This common sense is the judge or moderator of the rest, by whom we discern all… … Wiktionary
common sense — I noun acumen, astuteness, balanced judgment, calmness, clear thinking, composure, experience, experienced view, good judgment, good sense, intelligence, intuition, judgment, level headedness, logic, mental poise, native reason, natural sagacity … Law dictionary
common sense — noun well, at least you had the common sense to call 911 Syn: good sense, sense, native wit, sensibleness, judgment, levelheadedness, prudence, discernment, canniness, astuteness, shrewdness, wisdom, insight, perception, perspicacity;… … Thesaurus of popular words
common sense */ — UK / US noun [uncountable] a) the ability to use good judgment and make sensible decisions Let s use a little common sense here. b) [only before noun] using or involving common sense a common sense approach to the problem … English dictionary
common sense — noun Syn: good sense, native wit, good judgement, level headedness, prudence, wisdom; informal horse sense, nous; Brit.; informal common; N.Amer.; informal smarts Ant: stupidity … Synonyms and antonyms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

common sense (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

common sense (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: